————————————————————
林田球访谈・ドロヘドロ/异兽魔都
原文刊载于「季刊S 21号」（2007年12月出版）
图源&翻译：skaar
图片及翻译文字严禁用于任何商业用途
转载请标明出处并保留以上信息
————————————————————
※版面需要，图片都以较小分辨率显示，点击图片即可查看大图。
※因为杂志排版有一定倾斜，所以不少图片有缺角，压书扫而且扫描仪又烂，图片质量就凑活吧。
继上回的十年前访谈，这次是五年前的一篇，依旧是接受杂志『季刊S』的专访。
这次的访谈依旧分为对谈和配图介绍两部分。相较前一篇访谈，这次的内容更加集中在《异兽魔都》作品本身，谈及大量的作品设定和构思；配图部分则有很多初期设定稿，对于想一窥这部作品究竟的读者来说弥足珍贵。
字里行间的信息量很大，如何营造世界观和设计人物、如何推进故事、对笑点的拿捏、如何构思打戏等等，还有绘画过程和画具…根本就不是在画漫画啦w 这样肆意随性发挥的球姐真是太棒了！
—— BY译者
之前博文IKKI-FES2013相关情报中提到的会场限定ドロヘドロT恤开始通贩
通贩地址（已售罄）：林田球 IKKIFes2013
总而言之，说的就是「ドロヘドロ オールスター名鑑」这件单行本和杂志联动的应募物要发送延期了。原定于3月送出的，现在已经推迟至7月底。
最早在3月25号，同样是在刷twitter的时候偶然看到了这条消息。当然了，IKKI杂志也于26日晚间将延期发送的消息公布在了编辑部的官方博客上。
3.26日官博更新了通告：延期至7月底。
虽然这是个不太好的消息，但同时还有一个好消息：图鉴的容量和内容确定了，具体细节刊载于3月25日发售的「月刊IKKI」5月号上，官网上也有贴出。
这张图的信息：
1. 解释延期的原因：林田球和杂志社双方都不想赶工做出粗制滥造的成品来糊弄大家，要做出来就干脆做到最好。
2. 内容确定：
收录全部124名角色，并且林田球会为其专门绘制新图；
44名主要角色的新图是全彩；
整本图鉴是近100页的大开本；
书内还有神秘企划！
著名的アキバブログ以一篇博文介绍了ワニコレマガジン会社的有关内容，138°E这本书正是由这家出版社出版的。
这篇博文内很大方地公开了不少未收录于138°E书内的图片，其中也包括林田球的「地下地下」。「地下地下」相关的图片一共5枚，包括1枚彩色原稿和4枚角色设定稿。
图片缩略图和解说的大致翻译如下，请点击缩略图查看原图。
「地下地下」封绘的原画
混合了多种画材的原画震慑力十足，虫子和液体都有点恶心~
主角巴吉的设定稿
到交稿时，包括角色的名字全部设定都变了
作者的速写本上有初期设定
大佐的设定稿，也被用于DVD影像中
漫画中的配角——士兵们的设定稿
连制服徽标这样的细节都设计好了
摘下面具的巴吉的设定稿
这张设定稿是咒杀者设定、以书本作为武器等想法的源头
信息来源（含成人向内容，请注意）：http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51373431.html
————————————————————
林田球访谈・ドロヘドロ/异兽魔都
原文刊载于「季刊S 1号」（2002年12月出版）
图源&翻译：skaar
图片及翻译文字严禁用于任何商业用途
转载请标明出处并保留以上信息
————————————————————
※版面需要，图片都以较小分辨率显示，点击图片即可查看大图。
※因为杂志排版有一定倾斜，所以不少图片有缺角，凑活吧。
首先，这不是一篇新鲜的访谈。没错，它刊载于十年前的「季刊エス」创刊号上。
之前我也心存疑虑，一篇十年前的访谈放到今天来看还有多大价值？然而看完才发现，自己以前对林田球的认识太少了。看完这篇就有豁然开朗之感，她独特的画风、叙事以及人物塑造，一切都解释得通。
全文分两部分。第一部分是对谈，主要谈及林田球的创作历程、理念等内容；第二部分则是以配图说话的形式，介绍她的作画方式和工作环境。
—— BY译者